Remerciements des auteures
Après les évènements de l’été 1990, il nous a paru important, en tant que communauté, de porter un regard sur le passé pour comprendre le cheminement et l’impact de notre histoire sur la vie quotidienne. Ce retour s’est effectué péniblement, lentement, mais fièrement. Maintes fois, l’Histoire a révélé le désarroi d’un peuple et l’indifférence des gouvernements. Les recherches historiques jumelées à notre tradition orale expliquent bien le dénouement dramatique de l’été 1990. De prime abord, ce recueil s’adressait uniquement au peuple de Kanehsatà:ke et aux communautés mohawks avoisinantes.
Toutefois, en 2008, une Québécoise s’est offerte pour traduire notre livre afin de donner un nouveau son de cloche à la majorité québécoise francophone qui, peut-être, ne comprend pas pourquoi les « Indiens » ne sont jamais contents. Cette traductrice de métier a consacré un an de sa vie à la réalisation de la version française dans le but de favoriser la paix et la réconciliation entre deux voisins. J’aimerais donc remercier madame Francine Lemay pour son expertise, sa candeur et son grand cœur. Il est à souhaiter que cet ouvrage modeste puisse abattre les préjugés qui séparent les gens et qu’il les unisse sous la bannière de l’humanité.
– Arlette Kawanatatie Van den Hende
Toutefois, en 2008, une Québécoise s’est offerte pour traduire notre livre afin de donner un nouveau son de cloche à la majorité québécoise francophone qui, peut-être, ne comprend pas pourquoi les « Indiens » ne sont jamais contents. Cette traductrice de métier a consacré un an de sa vie à la réalisation de la version française dans le but de favoriser la paix et la réconciliation entre deux voisins. J’aimerais donc remercier madame Francine Lemay pour son expertise, sa candeur et son grand cœur. Il est à souhaiter que cet ouvrage modeste puisse abattre les préjugés qui séparent les gens et qu’il les unisse sous la bannière de l’humanité.
– Arlette Kawanatatie Van den Hende
Arlette Van den Hende, une des auteures du livre, avec Francine Lemay, traductrice
Dédicace
C'est avec grand respect que la communauté Kanien'keha:ka (Mohawk) dédie la version française de At the Woods' Edge: An Anthology of the History of the People of Kanehsatake à Francine Lemay.
À la suite de son voyage de guérison vers la réconciliation, Francine a bénévolement travaillé sans relâche à la traduction de ce livre qui, nous l'espérons, aidera les lecteurs à mieux comprendre l'historique et les défis des peuples autochtones. Ce n'est que par la connaissance et la compréhension que nous pouvons commencer à nous "voir" mutuellement comme des êtres humains.
À la suite de son voyage de guérison vers la réconciliation, Francine a bénévolement travaillé sans relâche à la traduction de ce livre qui, nous l'espérons, aidera les lecteurs à mieux comprendre l'historique et les défis des peuples autochtones. Ce n'est que par la connaissance et la compréhension que nous pouvons commencer à nous "voir" mutuellement comme des êtres humains.
Francine en compagnie de Hilda Nicholas, Arlette Van den Hende et Ellen Katsi'tsákwas Gabriel
