Click here to view this website in English.
Introduction
Ce site a pour but de vous informer sur les circonstances entourant la publication du livre À l’orée des bois, qui raconte l’histoire du peuple de Kanehsatake depuis l’arrivée des Européens en Amérique. Vous y trouverez la couverture médiatique entourant le pré-lancement qui a eu lieu le 18 juin 2010 dans le cadre du 20e anniversaire de l’événement bien connu Présence autochtone. Le lancement officiel du livre a eu lieu le 11 juillet 2010, à Kanehsatake, lors d’une journée de commémoration du 20e anniversaire de la crise d’Oka. Vous trouverez également sur ce site les détails entourant ma démarche de réconciliation avec les Mohawks. Vos commentaires et votre appréciation du livre sont les bienvenus.
La raison pour laquelle j’ai traduit ce livre
Avant la crise d’Oka, je ne savais à peu près rien des « Indiens ». Les mots « Autochtones » et « Premières nations » ne faisaient pas partie de mon vocabulaire. Mais le 11 juillet 1990, une tragédie survient à Kanehsatake. Lors d’un échange de coups de feu entre des agents de la Sûreté du Québec et des Mohawks, mon frère, le caporal Marcel Lemay, perd la vie. Les images saisissantes véhiculées par les médias renforcent ma perception négative des événements, sans que je comprenne la véritable nature des revendications mohawks.
Ce n’est que 14 ans plus tard, en lisant At the Woods’ Edge que ma vision des choses commence à changer. Découvrir l’histoire de ce peuple, les nombreuses injustices qu’il a subies et, plus tard, rencontrer des membres de la communauté, m’ont amenée sur le chemin de la guérison intérieure et de la réconciliation authentique. Les barricades qui s’étaient érigées dans mon cœur sont démantelées à jamais.
Aucune transformation ne se produit sans information. En traduisant ce livre, j’ai voulu offrir à la population francophone une autre perspective de l’histoire méconnue d’un peuple courageux attaché à ses racines. Les recherches approfondies des auteures pour trouver documents et archives qui appuient leur récit des faits vous amèneront peut-être, comme moi, à reconsidérer vos conceptions et même à laisser tomber certaines idées préconçues bien enracinées dans votre esprit.
Francine Lemay
Ce n’est que 14 ans plus tard, en lisant At the Woods’ Edge que ma vision des choses commence à changer. Découvrir l’histoire de ce peuple, les nombreuses injustices qu’il a subies et, plus tard, rencontrer des membres de la communauté, m’ont amenée sur le chemin de la guérison intérieure et de la réconciliation authentique. Les barricades qui s’étaient érigées dans mon cœur sont démantelées à jamais.
Aucune transformation ne se produit sans information. En traduisant ce livre, j’ai voulu offrir à la population francophone une autre perspective de l’histoire méconnue d’un peuple courageux attaché à ses racines. Les recherches approfondies des auteures pour trouver documents et archives qui appuient leur récit des faits vous amèneront peut-être, comme moi, à reconsidérer vos conceptions et même à laisser tomber certaines idées préconçues bien enracinées dans votre esprit.
Francine Lemay
